1
00:00:19,937 --> 00:00:22,230
WOMAN 1 [در تلویزیون]:
نرخ جرم و جنایت به بالاترین حد خود رسیده است.

2
00:00:22,398 --> 00:00:25,608
MAN 1: قفل مجازی در سرمایه...
مرد ۲: مالیات و خرج کنید، دولت بزرگ...

3
00:00:25,776 --> 00:00:29,862
مرد 3: ایجاد ترس، مقررات زدایی...
MAN 4: تشکیل پرونده برای حمایت از ورشکستگی...

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
مرد 5:
بازار سهام در حال شکست است ...

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
زن 2:
دور جدید اخراج ها را اعلام کرد...

6
00:00:33,951 --> 00:00:36,202
مرد 6: کسری بی سابقه
اقتصاد را فلج می کند

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,930
مرد 7:
همه ما باید کمربندهایمان را ببندیم.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,914
زن 3:
شورش در شهرهای بزرگ آغاز شد.

9
00:00:40,082 --> 00:00:42,542
زن 4:
آزادی های مدنی ما پایمال می شود.

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,087
زن 5:
بازار مسکن به روند نزولی خود ادامه می دهد.

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,505
مرد 8: تورم شدید...

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,799
MAN 9: تأثیر بر بازارهای جهانی.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,136
زن 6: رکود شدید اقتصادی
ممکن است، نقل قول، "غیر قابل برگشت" باشد.

14
00:00:53,303 --> 00:00:56,305
مرد 10: وضعیت اضطراری اعلام کنید.
زن 7: بسیج نیروهای مسلح.

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,809
مرد 11: امروز حکومت نظامی تحمیل شد.
MAN 12: تعداد کشته شدگان اکنون به 87 نفر رسیده است.

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,269
مرد 13: تلاش لکس لوتور...

17
00:01:01,437 --> 00:01:03,604
برای کسب ریاست جمهوری
به روش قدیمی ...

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
با خرید آن،
به نظر می رسد در حال برداشتن بخار است.

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,024
[خنده حضار]

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
نظرسنجی های جدید نشان می دهد
که 22 درصد آمریکایی ها ...

21
00:01:09,403 --> 00:01:11,988
اکنون از پیشنهاد شخص ثالث او حمایت کنید.

22
00:01:12,156 --> 00:01:13,990
در داستانی کاملا بی ربط ...

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,826
بیست و دو درصد
آمریکایی ها ترجیح می دهند ...

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,370
برای ورود به
با یک پوکر داغ

25
00:01:19,538 --> 00:01:21,122
[خنده حضار]

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,458
روزهای سخت نیاز به یک مرد سرسخت دارد.

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
و روزگار سخت تر می شود...

28
00:01:25,461 --> 00:01:30,006
رای دهندگان بیشتر متوجه خواهند شد
آنها به من در دفتر بیضی نیاز دارند.

29
00:01:37,389 --> 00:01:39,849
لوثور: و نه کمترین
از مشکلاتی که با آن روبرو هستیم ...

30
00:01:40,017 --> 00:01:43,644
مربوط به بیگانگان است
و به اصطلاح ابرقهرمانان...

31
00:01:43,812 --> 00:01:48,816
که به تنهایی به عنوان قاضی عمل می کنند،
هیئت منصفه، و اغلب، جلاد.

32
00:01:48,984 --> 00:01:50,943
هیچ کس بالاتر از قانون نیست.

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,863
این را سالها پیش برای خودم یاد گرفتم.

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,407
و حالا
این اصل نیروی محرکه خواهد بود...

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
دوران ریاست جمهوری من

36
00:01:59,369 --> 00:02:02,705
من قبلاً اقداماتی انجام داده ام
برای آوردن تعدادی از این ابرانسان ها...

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,749
در خدمت دولت ما ...

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,126
جایی که قدرت های منحصر به فرد آنها
استفاده خواهد شد...

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,462
به نفع همه آمریکایی ها

40
00:02:09,630 --> 00:02:12,381
آنها کاپیتان اتم هستند ...

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
رعد و برق سیاه...

42
00:02:14,343 --> 00:02:15,885
دختر قدرت...

43
00:02:16,053 --> 00:02:18,262
کاتانا و نیروی اصلی

44
00:02:18,430 --> 00:02:21,098
[تشویق جمعیت]

45
00:02:22,142 --> 00:02:24,018
من امیدوارم
که در ماه های آینده ...

46
00:02:24,186 --> 00:02:27,522
بسیاری دیگر داوطلبانه خواهند بود
انتخابی را که انجام داده اند انجام دهند

47
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
و اگر نکنند، خواهند یافت...

48
00:02:30,275 --> 00:02:34,904
که آنها چندان دور نیستند
آنطور که فکر می کنند فراتر از قانون است.

49
00:04:43,033 --> 00:04:44,992
[آژیر زاری]

50
00:04:53,877 --> 00:04:57,046
مرد [در تلویزیون]: این شروع شد
با توقف معمولی یک ساعت پیش.

51
00:04:57,214 --> 00:04:59,215
راننده اسلحه ای به صدا درآورد
در پلیس و ...

52
00:04:59,383 --> 00:05:01,759
وای نزدیک بود

53
00:05:01,927 --> 00:05:04,220
ماشین این مرد
نزدیک به 600 اسب بخار قدرت دارد...

54
00:05:04,388 --> 00:05:06,472
و می تواند برود
تقریبا 200 مایل در ساعت

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,016
این سریعتر از هر ماشین پلیسی است.

56
00:05:09,184 --> 00:05:13,020
و حتی هلیکوپترها
به سختی می گذرد ...

57
00:05:13,188 --> 00:05:14,897
یک دقیقه صبر کن

58
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
[فریاد می زند]

59
00:05:42,426 --> 00:05:45,136
بنابراین این چیزی است که شما انجام داده اید
این چند ماه اخیر

60
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
تعقیب ماشین ها

61
00:05:47,055 --> 00:05:49,306
هر جا که لازم باشد کمک می کنم.

62
00:05:49,474 --> 00:05:51,767
اتم: اما تو نبودی
اخیراً بسیار مورد نیاز است، آیا شما؟

63
00:05:52,686 --> 00:05:56,480
- چی میخوای؟
- ما از شما می خواهیم چیزی را اعتراف کنید.

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,066
به خودم شلیک می کنم، قسم می خورم!

65
00:05:59,234 --> 00:06:00,443
فقط یک دقیقه

66
00:06:02,112 --> 00:06:04,238
من می خواهم ... آه!

67
00:06:07,534 --> 00:06:10,244
- بیا تو
- بیرون از ماشین

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,123
حالا من باید به چه چیزی اعتراف کنم؟

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,460
اینکه لوتر کار بدی نکرده است.

70
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
به شما گفتم این اتلاف وقت است.

71
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
پاور گرل: لوتور یک کار را انجام داد
هیچکس انتظار نداشت

72
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
او دوباره همه چیز را خسته کننده کرد.

73
00:06:30,891 --> 00:06:32,516
و خسته کننده خوب است، اینطور نیست؟

74
00:06:32,684 --> 00:06:35,144
اقتصاد به حالت عادی بازگشته است.
جنایت کاهش یافته است.

75
00:06:35,312 --> 00:06:37,813
هیچ جنگ و هیچ چیز وجود ندارد.

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
او در حال چیزی است.
آیا کسی نمی تواند آن را ببیند؟

77
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
اتم:
این همان چیزی بود که من در ابتدا فکر می کردم.

78
00:06:43,320 --> 00:06:45,446
بالاخره متوجه شدم
تمام تلاش او برای انجام ...

79
00:06:45,614 --> 00:06:49,241
آن عقل مهیب قرار داده شده است
کار کردن با انجام یک کار خوب ...

80
00:06:49,409 --> 00:06:51,952
هیچکس انتخابی نخواهد داشت
اما برای احترام به او

81
00:06:52,120 --> 00:06:53,996
اکنون همه چیز در مورد نفس است.

82
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
سوپرمن:
من هرگز به او احترام نمی گذارم او یک مرد بیمار است.

83
00:06:56,875 --> 00:06:59,001
او اولین کسی نیست که
در دفتر بیضی بنشین

84
00:06:59,169 --> 00:07:02,129
راست میگه زنانی بوده اند،
مست، کلاهبردار...

85
00:07:02,297 --> 00:07:05,966
اما نیکسون کمک کرد تا بدترین دشمن ما را برگردانیم
به بهترین شریک تجاری ما.

86
00:07:06,134 --> 00:07:08,302
و جانسون به ما داد
قانون حق رأی

87
00:07:08,470 --> 00:07:11,138
سوپرمن: ممنون از درس تاریخ،
اما من آن را نمی خرم

88
00:07:11,306 --> 00:07:13,849
پاور دختر:
بیا با ما کار کن لطفا؟

89
00:07:14,017 --> 00:07:15,935
ما به شما نیاز داریم

90
00:07:17,062 --> 00:07:18,687
متاسفم

91
00:07:24,361 --> 00:07:28,030
من حدس می زنم لوتر تنها نیست
با یک نفس

92
00:07:35,497 --> 00:07:37,623
تجزیه و تحلیل طیف نگاری است
هنوز کامل شده؟

93
00:07:37,791 --> 00:07:41,669
مرد: بله قربان. و داده های جدید
تحلیل اصلی ما را تایید می کند.

94
00:07:42,087 --> 00:07:43,712
شهاب سنگ کریپتونیت خالص است.

95
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
یک تکه کریپتون
به اندازه یک کشور کوچک

96
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
آن سیاره منبع بی پایانی بوده است
غم برای من

97
00:07:50,220 --> 00:07:52,721
مرد: اعداد جدید هم نشان می دهند
برآورد اولیه ما ...

98
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
زمان تاثیر درست بود

99
00:07:55,142 --> 00:07:57,226
هفت روز.

100
00:07:57,394 --> 00:08:01,605
تصحیح. قرار نیست وجود داشته باشد
هر تاثیری

101
00:08:02,566 --> 00:08:03,691
برنامه چیه؟

102
00:08:03,859 --> 00:08:04,900
موشک ها

103
00:08:05,068 --> 00:08:07,945
والر: ما هرگز شلیک نکردیم
قبل از هر چیزی به این بزرگی

104
00:08:08,113 --> 00:08:09,405
لوثور: موشک ها کار خواهند کرد.

105
00:08:09,573 --> 00:08:13,909
وقتی برای اولین بار در این مورد شنیدم،
من خودم شروع کردم به انجام محاسبات.

106
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
تو داری فکر میکنی، آماندا.

107
00:08:15,829 --> 00:08:19,582
فقط دارم فکر میکنم
ما انواع قدرت آتش دیگری داریم.

108
00:08:19,749 --> 00:08:22,209
منظورت اون به اصطلاح ابرقهرمان هاست؟

109
00:08:22,377 --> 00:08:25,421
والر: آنها اکنون برای شما کار می کنند.
به هر حال اکثر آنها.

110
00:08:25,589 --> 00:08:27,965
این برای نگه داشتن آنهاست
از کار کردن علیه من

111
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
من قرار نیست سرنوشت را تعیین کنم
این سیاره در دستان...

112
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
از دیوانه ها و هیولاها.

113
00:08:33,471 --> 00:08:36,140
- به این دلیل نیست که از آنها استفاده نمی کنید.
لوثور: نه؟

114
00:08:36,308 --> 00:08:38,601
شما تمام اعتبار را برای خود می خواهید.

115
00:08:38,768 --> 00:08:39,935
مراقب باشید.

116
00:08:40,103 --> 00:08:42,104
سعی کنید به این روش فکر کنید:

117
00:08:42,272 --> 00:08:46,066
اگر دست دراز نكنيد
به برخی از آن دیوانه ها و هیولاها...

118
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
ممکن است سیاره ای باقی نمانده باشد
برای تغذیه آن نفس عظیم شما

119
00:08:50,614 --> 00:08:54,200
حالا اگر هیچ چیز دیگری برای من ندارید ...

120
00:09:00,290 --> 00:09:02,666
لوثور: خانم والر.

121
00:09:02,834 --> 00:09:05,502
از صداقت شما متشکرم

122
00:09:10,133 --> 00:09:14,553
لوثور: و من می خواهم به همه آمریکایی ها اطمینان دهم
و همه شهروندان جهان...

123
00:09:14,721 --> 00:09:17,514
که من قصد دارم این شهاب را کنترل کنم
با کارایی ...

124
00:09:17,682 --> 00:09:20,100
که مشخص می کند
تلاش های قبلی من

125
00:09:20,268 --> 00:09:24,939
اما برای احتیاط
من دوست دارم با سوپرمن ملاقات کنم...

126
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
در اسرع وقت

127
00:09:26,858 --> 00:09:30,319
وقت آن است که رقابت خود را دفن کنیم
یک بار برای همیشه...

128
00:09:30,487 --> 00:09:33,656
و با هم کار کنند
به نفع بشریت

129
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
بتمن:
این یک بار است که او دروغ نمی گوید.

130
00:09:35,825 --> 00:09:37,534
در مورد دفن رقابت؟

131
00:09:37,994 --> 00:09:40,829
- فکر نمی کنم.
بتمن: نه. در مورد شهاب.

132
00:09:40,997 --> 00:09:43,999
این چند روز اخیر دنبالش بودم
با سازهای خودم

133
00:09:44,167 --> 00:09:47,086
می توانستم با لباس سربی به آنجا بروم
و چیز را خرد کن

134
00:09:47,254 --> 00:09:50,339
بتمن: هیچ مقدار سرب وجود ندارد
که می تواند از تابش زیاد جلوگیری کند.

135
00:09:50,507 --> 00:09:53,008
و نمی ایستاد
به همه که فوق العاده یا.

136
00:09:53,176 --> 00:09:54,376
سوپرمن: چیز بهتری سراغ داری؟

137
00:09:55,428 --> 00:09:57,805
بتمن: دارم روی یه چیزی کار میکنم
با یکی از مخاطبینم

138
00:10:01,768 --> 00:10:04,019
قراره بری
و با او ملاقات کنید، اینطور نیست؟

139
00:10:04,187 --> 00:10:05,396
تو منو خیلی خوب میشناسی

140
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
من نمی توانم فقط عقب بایستم و کاری انجام دهم.

141
00:10:08,066 --> 00:10:11,485
بتمن: خوب، وقتی همه چیز به جنوب می رود،
روی من برای نجاتت حساب نکن

142
00:10:12,112 --> 00:10:13,195
من نمی خواهم.

143
00:10:13,363 --> 00:10:15,781
من هم شما را به خوبی می شناسم.

144
00:10:47,105 --> 00:10:48,272
خب؟

145
00:10:48,440 --> 00:10:51,692
یه جورایی میدونستم اینطوری میشه
اولین کلمه ای که از دهانت خارج شد

146
00:10:53,737 --> 00:10:56,822
وقتی شهاب به اندازه کافی نزدیک شد،
من دوازده موشک می فرستم.

147
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
هر کدام قرار است داشته باشند
یک کلاهک 50 مگاتنی

148
00:10:59,743 --> 00:11:00,909
از من چه می خواهی؟

149
00:11:01,077 --> 00:11:05,581
بعضی از مردم من ندارند
به اندازه من به این طرح اعتماد دارم.

150
00:11:05,749 --> 00:11:07,249
آنها فکر می کنند من نیاز به یک نسخه پشتیبان دارم.

151
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
با در خطر بودن تمام دنیا،
این ایده بدی نیست

152
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
آیا این بدان معنی است
حاضری برای من کار کنی؟

153
00:11:12,714 --> 00:11:16,925
- برای تو؟
- بله. شما برای من کار خواهید کرد.

154
00:11:17,093 --> 00:11:20,596
اما فقط تا جایی که من نمایندگی می کنم
کشوری که شما را پذیرفته است

155
00:11:20,764 --> 00:11:22,973
و اینکه دوستش داری

156
00:11:23,141 --> 00:11:26,935
چه اشکالی دارد؟
خیلی احساساتی شدم؟

157
00:11:29,272 --> 00:11:30,314
لوتر.

158
00:11:30,482 --> 00:11:32,274
تو فکر میکنی من به اندازه کافی دیوونه میشم...

159
00:11:32,442 --> 00:11:36,153
برای دیدار با شما
بدون نوعی محافظت؟

160
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
- متالو
- چه کسی دیگر می تواند در مقابل شما بایستد؟

161
00:11:45,163 --> 00:11:46,914
[نالیدن]

162
00:11:51,878 --> 00:11:55,255
نباید این کار را می کرد
او رئیس جمهور است.

163
00:12:33,837 --> 00:12:36,755
[غرغر کردن]

164
00:14:24,906 --> 00:14:27,115
- این او را برای مدت طولانی نگه نمی دارد.
- میدونم

165
00:14:27,283 --> 00:14:29,493
برای همین باید از اینجا بروی.

166
00:14:54,477 --> 00:14:55,936
متالو: سوپرمن.

167
00:14:57,522 --> 00:15:00,148
از من به تو

168
00:15:11,828 --> 00:15:14,496
[صدا کردن]

169
00:15:22,505 --> 00:15:25,215
آن انفجار چه بود؟ پلاستیک؟

170
00:15:25,383 --> 00:15:28,635
- یه همچین چیزی
- جلوی او را نمی گیرد.

171
00:15:28,803 --> 00:15:32,389
- او می خواهد دوباره پیکربندی کند.
- حالا نگران این نباش.

172
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
کریپتونیت نزدیک قلب شماست.

173
00:15:38,688 --> 00:15:41,189
نمی دونم می گیرم یا نه
قبل از بسته شدن زخم

174
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
فلش کجاست وقتی به او نیاز دارید؟

175
00:15:43,401 --> 00:15:45,402
یه لطفی بکن
و حس شوخ طبعی را از دست بدهند.

176
00:15:45,570 --> 00:15:47,904
هر دو به ما لطف کنید و یکی بخرید.

177
00:16:06,090 --> 00:16:09,217
بتمن: نمی‌توانیم برگردیم.
او ممکن است هنوز آنجا باشد.

178
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
هیچ کدام از ما در هیچ شکلی نیستیم
برای گرفتن او

179
00:16:11,596 --> 00:16:13,597
بعد باید چیکار کنیم؟

180
00:16:13,765 --> 00:16:16,058
قبرستان ساخته شد
بر روی سیستم فاضلاب قدیمی

181
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
اما چگونه می توانیم ...؟

182
00:16:20,897 --> 00:16:24,274
- آیا شما در حال آن هستید؟
- ما متوجه می شویم، نه؟

183
00:16:42,460 --> 00:16:44,252
اوه، این شما هستید.

184
00:17:01,896 --> 00:17:03,730
بروس

185
00:17:08,528 --> 00:17:10,112
اینجا تمام نمی شود

186
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
من اجازه نمی دهم.

187
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
فکر کردم...

188
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
قرار بود نجاتت بدم

189
00:17:21,416 --> 00:17:23,333
ممکن است هنوز زمان برای آن وجود داشته باشد.

190
00:17:23,501 --> 00:17:24,960
[نال می‌زند]

191
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
آیا می توانیم از اینجا به غار شما برسیم؟

192
00:17:28,131 --> 00:17:30,215
بتمن: بالاخره.

193
00:17:32,135 --> 00:17:35,345
وقت آن است که طرف دنیا را ببینی.

194
00:17:42,645 --> 00:17:44,312
سوپرمن: یه شرکتی که نگه میداری.

195
00:17:44,480 --> 00:17:47,107
[نالیدن]

196
00:17:49,944 --> 00:17:52,946
بیا بروس با من بمان

197
00:17:53,740 --> 00:17:56,116
میدونی داشتم به کی فکر میکردم
در مورد روز دیگر؟

198
00:17:56,284 --> 00:17:57,993
- بتمن: کی؟
- سرخابی

199
00:17:58,161 --> 00:18:00,495
بتمن: جنایتکار؟
- ما زاغی دیگه میشناسیم؟

200
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
چه اتفاقی برای او افتاد؟

201
00:18:02,039 --> 00:18:05,000
- او مرد.
- نه مطمئنی؟

202
00:18:05,168 --> 00:18:06,334
بتمن: منطقی است.

203
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
چرا شرورهای خوب هرگز نمی میرند؟

204
00:18:09,172 --> 00:18:12,299
بتمن:
کلارک، شرورهای خوب چه هستند؟

205
00:18:17,722 --> 00:18:20,390
- می تونی انجامش بدی؟
- حتما

206
00:18:20,558 --> 00:18:23,018
فولاد را خم کنید و اینها.

207
00:18:40,328 --> 00:18:41,453
بتمن: کلارک.

208
00:18:41,871 --> 00:18:43,914
قلقلک می دهد.

209
00:18:44,081 --> 00:18:45,248
مرد: بس کن.

210
00:18:45,708 --> 00:18:47,542
خودتان را شناسایی کنید.

211
00:18:47,710 --> 00:18:51,880
بتمن: آلفرد، من هستم.
- استاد بروس

212
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
آلفرد: می توانید خیالتان راحت باشد، قربان.

213
00:19:05,061 --> 00:19:06,821
سوپرمن:
من در حال حاضر احساس بهتری دارم. با تشکر

214
00:19:06,938 --> 00:19:10,732
من اختیار شستن را گرفتم
و پیراهن و شنل خود را تعمیر کنید.

215
00:19:10,900 --> 00:19:15,695
سوغاتی های فاضلاب شهر گاتهام
بهتر است زیر خیابان ها رها شوند.

216
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
من مطمئن هستم که لوئیس قدردان آن خواهد بود.

217
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
لوثور: افتخار و تمایز.

218
00:19:24,747 --> 00:19:28,208
شاید جان کوربن بوده است
ماشین تر از انسان...

219
00:19:28,376 --> 00:19:30,418
اما او هنوز انسان بود.

220
00:19:30,586 --> 00:19:34,589
یک انسان
که مطمئناً لیاقت این را نداشت.

221
00:19:35,466 --> 00:19:39,803
او ماه ها پیش پیش من آمد،
به دنبال بخشش و شروعی تازه...

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,930
و حواستان به تاریخ خودم...

223
00:19:42,098 --> 00:19:44,933
و همچنین پتانسیل عظیم او
برای خوبی...

224
00:19:45,101 --> 00:19:46,726
من هر دو را به او دادم.

225
00:19:46,894 --> 00:19:51,106
در مدت کوتاهی که آقای کوربن ترک کرده بود،
برای این مملکت زحمت کشید...

226
00:19:51,274 --> 00:19:55,110
کمک به حفظ امنیت او
از تهدیدات تروریستی

227
00:19:55,278 --> 00:19:58,905
سپس، دیشب،
جان کوربن به قتل رسید.

228
00:19:59,073 --> 00:20:01,074
دادستان ما معتقد است که به قتل رسیده است ...

229
00:20:01,242 --> 00:20:03,952
توسط یک مرد
که از قدرت عجیب خودش استفاده کرد...

230
00:20:04,120 --> 00:20:09,416
برای تسویه حساب شخصی
با نقض قوانینی که همه ما را مقید می کند.

231
00:20:09,584 --> 00:20:13,753
مردی که خود را سوپرمن می نامد.

232
00:20:14,171 --> 00:20:16,131
آیا او فکر می کند
کسی این را باور می کند؟

233
00:20:16,299 --> 00:20:18,300
من با سوپرمن ملاقات کردم
سعی کنم او را به خدمت بگیری...

234
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
در تلاش دولت
برای متوقف کردن شهاب

235
00:20:20,887 --> 00:20:23,471
او از همه مردم،
باید مشتاق کمک بود

236
00:20:23,639 --> 00:20:25,891
اما در عوض، اعصاب خود را از دست داد.

237
00:20:26,058 --> 00:20:28,810
متالو برای محافظت از من وارد عمل شد.

238
00:20:29,604 --> 00:20:33,315
و این همان کاری است که سوپرمن با او کرد.

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,533
من بسیاری از شما را می شناسم
باورش سخت خواهد بود...

240
00:20:43,701 --> 00:20:45,660
که سوپرمن می تواند این کار را انجام دهد.

241
00:20:45,828 --> 00:20:47,704
من این شک و تردید را به اشتراک گذاشتم ...

242
00:20:47,872 --> 00:20:50,373
تا زمانی که برخی از دانشمندان برتر ما
به من یادآوری کرد...

243
00:20:50,541 --> 00:20:53,126
آن آسیب پذیری سوپرمن
به کریپتونیت ...

244
00:20:53,294 --> 00:20:56,004
می تواند یک جزء روانی داشته باشد.

245
00:20:56,172 --> 00:20:59,341
به عبارت دیگر، تشعشعات
از نزدیک شدن شهاب...

246
00:20:59,508 --> 00:21:02,844
ذهن سوپرمن را تحت تاثیر قرار می دهد.

247
00:21:03,012 --> 00:21:04,763
او اکنون برای همه ما یک خطر است.

248
00:21:04,931 --> 00:21:06,806
و خودش هم همینطور

249
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
مطابق با آن ...

250
00:21:08,517 --> 00:21:10,393
من به او جایزه می دهم ...

251
00:21:10,561 --> 00:21:14,564
به مبلغ یک میلیارد دلار.

252
00:21:14,732 --> 00:21:17,233
این کار برایم دردناک است...

253
00:21:17,401 --> 00:21:19,903
اما همانطور که سیاره ما رو به رو است
بزرگ ترین خطر آن ...

254
00:21:20,071 --> 00:21:24,866
ما نمی توانیم حواسمان را پرت کنیم
توسط بی منطقی فزاینده یک مرد.

255
00:21:26,077 --> 00:21:28,745
ممنون و شب بخیر

256
00:21:28,913 --> 00:21:32,457
مرد 1: و ما بیرون هستیم.
زن: متشکرم آقای رئیس جمهور.

257
00:21:33,626 --> 00:21:35,835
مرد 2: بیایید بریم، مردم.

258
00:21:44,804 --> 00:21:46,221
[در زدن]

259
00:21:46,389 --> 00:21:48,181
لوثور: بیا داخل.

260
00:21:48,349 --> 00:21:52,686
آقای رئیس، می توانم با شما صحبت کنم؟
واقعاً مهم است.

261
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
سوپرمن:
"بی منطقی فزاینده"؟

262
00:21:59,068 --> 00:22:01,236
- فکر میکنه کیه...؟
- آیا می تواند روی ذهن شما تأثیر بگذارد؟

263
00:22:01,404 --> 00:22:04,072
نه. منظورم این است که هرگز چنین نکرده است.

264
00:22:04,240 --> 00:22:06,449
ببین همه اینا
فقط مسخره است

265
00:22:06,617 --> 00:22:08,618
- می توانم ثابت کنم که او را نکشتم.
- چطور؟

266
00:22:08,786 --> 00:22:11,121
تو تمام مدت با من بودی و...

267
00:22:11,789 --> 00:22:16,001
- اوه
- بعداً راهی برای رفع این مشکل پیدا خواهم کرد.

268
00:22:16,168 --> 00:22:19,087
همین الان،
من و تو یک شهاب برای توقف داریم.

269
00:22:19,255 --> 00:22:21,297
پاور دختر:
او این کار را نکرد. من از آن مطمئن هستم.

270
00:22:21,465 --> 00:22:22,632
اوه، واقعا؟

271
00:22:22,800 --> 00:22:24,968
فقط در او نیست.

272
00:22:26,804 --> 00:22:27,971
یه لطفی بکن

273
00:22:28,139 --> 00:22:30,390
به سه سال پیش فکر کنید.

274
00:22:30,558 --> 00:22:34,477
آیا حتی می توانستی در آن زمان خواب ببینی
که من امروز رئیس جمهور خواهم شد؟

275
00:22:34,937 --> 00:22:37,313
فکر کردی در من بود؟

276
00:22:40,151 --> 00:22:45,488
سپس اگر می توانستم آنقدر تغییر دهم،
او نمی توانست؟

277
00:23:01,756 --> 00:23:03,131
دیر اومدی چه چیزی شما را گرفت؟

278
00:23:03,299 --> 00:23:05,842
راستش فکر نمیکنم متوجه بشی

279
00:23:06,010 --> 00:23:07,802
- لوئیس؟
- مم-هم

280
00:23:07,970 --> 00:23:09,304
بتمن: حق با شماست.

281
00:23:13,642 --> 00:23:15,643
می دانی،
شما نیازی به استفاده از سیم نداشتید.

282
00:23:15,811 --> 00:23:19,773
- من می توانستم تو را حمل کنم.
- بین من و تو، من از این متنفرم.

283
00:23:20,274 --> 00:23:21,983
این خیلی طول نمیکشه

284
00:23:22,151 --> 00:23:24,486
[کلیدهای کلیک]

285
00:23:25,071 --> 00:23:27,405
[سوپرمن در حال بو کشیدن]

286
00:23:27,573 --> 00:23:30,992
-چیزی دیدی؟
-یه چیزی رو بو کن

287
00:23:40,211 --> 00:23:42,462
حالا حتی من هم می توانم آن را بو کنم.

288
00:23:56,519 --> 00:23:59,896
آنها باید فکر کنند که من این کار را کردم
با دید گرمایی من

289
00:24:00,064 --> 00:24:02,148
[ترق زدن]

290
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
شما نمی توانستید داشته باشید.
نه مگر اینکه دید گرمایی شما رادیواکتیو باشد.

291
00:24:06,695 --> 00:24:08,863
اینطور نیست، اینطور نیست؟

292
00:24:12,326 --> 00:24:14,744
نه از این طریق.

293
00:24:18,916 --> 00:24:22,377
- الان واقعا شبیه یک جنایتکار هستم.
- برای من معجزه کرده است.

294
00:24:22,545 --> 00:24:24,504
اما اکنون چگونه داده ها را بدست آوریم؟

295
00:24:24,672 --> 00:24:26,047
یه احتمال دیگه هم هست

296
00:24:26,215 --> 00:24:28,424
[جیغ زدن]

297
00:24:42,648 --> 00:24:45,692
[غرغر کردن]

298
00:24:45,860 --> 00:24:47,610
[جیغ زدن]

299
00:24:57,955 --> 00:25:00,165
باشه دوستت کجاست؟

300
00:25:00,332 --> 00:25:05,086
آره یکی
که یک میلیارد دلار ارزش دارد

301
00:25:05,713 --> 00:25:09,257
میخوای اینطوری بازی کنی؟ باشه

302
00:25:23,439 --> 00:25:25,815
بتمن: سوپرمن.
- در حال حاضر کمی شلوغ است.

303
00:25:27,902 --> 00:25:29,944
بتمن:
وقتی می توانید گرما را بیاورید.

304
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
حالا!

305
00:25:47,004 --> 00:25:49,380
-خوبی؟
- به هر حال بهتر از آنها.

306
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
بانشی بیرون است
آیا می توانید او را در این راه نگه دارید؟

307
00:25:51,967 --> 00:25:55,386
هایپرسونیک.
حتی روی فراانسان ها نیز موثر است.

308
00:25:55,554 --> 00:25:56,763
اگر او هر کاری را امتحان کند ...

309
00:25:56,931 --> 00:25:59,390
این باعث فریاد او می شود
درست پشت سر او

310
00:25:59,558 --> 00:26:00,683
[غرش]

311
00:26:00,851 --> 00:26:03,353
- بیشتر؟
- همه آن پاداش را می خواهند.

312
00:26:20,287 --> 00:26:23,289
تنها چیزی که هستی یک موش با بال هستی.

313
00:26:23,457 --> 00:26:28,670
و چه راهی بهتر برای خلاص شدن از شر موش
از غرق کردن آن؟

314
00:26:44,103 --> 00:26:48,064
وجود دارد. این خیلی سخت نبود
باید از جوکر بپرسم...

315
00:26:48,232 --> 00:26:52,443
چرا او این همه مشکل داشته است
انجام این کار در طول سالها

316
00:26:52,611 --> 00:26:55,571
بنابراین این یک اتلاف کامل نیست
از انرژی های من...

317
00:26:55,739 --> 00:26:59,492
بیایید زیر آن کاسه را نگاه کنیم.

318
00:27:03,205 --> 00:27:05,873
منگول به پول چه نیاز داری؟

319
00:27:06,041 --> 00:27:08,876
تمام چیزی که تا به حال به آن اهمیت داده اید
بر جهان هستی حاکم است

320
00:27:12,256 --> 00:27:14,048
گراندی احساس خوبی ندارد.

321
00:27:14,216 --> 00:27:16,426
گراندی احساس خیلی بدتری خواهد داشت.

322
00:27:25,894 --> 00:27:27,228
بتمن: شیوا.

323
00:27:27,938 --> 00:27:31,149
الان میخوای پسر لوتور بشی؟

324
00:27:31,859 --> 00:27:33,026
من مریضم...

325
00:27:34,445 --> 00:27:36,070
از لکس لوتر.

326
00:27:41,285 --> 00:27:43,161
[غرغر کردن]

327
00:27:51,670 --> 00:27:53,963
مونگول معمولش نبود
خود پرحرف

328
00:27:54,131 --> 00:27:56,591
و گراندی
شبیه ویلیام اف باکلی بود.

329
00:27:56,759 --> 00:27:59,302
شما فکر می کنید
آیا نوعی کنترل ذهن در جریان است؟

330
00:27:59,470 --> 00:28:01,971
تله‌پات یا شاید...؟

331
00:28:03,432 --> 00:28:05,850
- شب نشین.
NIGHTSHADE: جالب است.

332
00:28:06,018 --> 00:28:07,852
حتی کوچکترها هم ارزشی دارند...

333
00:28:08,020 --> 00:28:10,355
زمانی که قدرت های آنها
مورد استفاده مناسب قرار می گیرند.

334
00:28:10,522 --> 00:28:12,023
بتمن:
من آن الگوی گفتار را می شناسم.

335
00:28:19,573 --> 00:28:20,813
سوپرمن: بالای آن ساختمان.

336
00:28:25,287 --> 00:28:27,121
بتمن: گرود. البته.

337
00:28:28,791 --> 00:28:32,126
باید تله پات بود
صدای ضربان قلب گوریل را شنید.

338
00:28:40,469 --> 00:28:42,053
بکشید.

339
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
سلام. چی...؟

340
00:28:58,445 --> 00:29:01,656
ما محاصره شده ایم
صدای آمدنشان را می شنوم.

341
00:29:02,658 --> 00:29:05,535
[غرش]

342
00:29:23,345 --> 00:29:25,638
فک کنم بی فایده باشه
تا بگویم برو

343
00:29:25,806 --> 00:29:27,515
من این را برای هیچ چیز از دست نمی دهم.

344
00:29:27,683 --> 00:29:29,851
- تشییع جنازه شما
- قبلا یکی داشت.

345
00:30:40,964 --> 00:30:44,258
- من هرگز به سواره نظام اعتقاد نداشتم.
- کاپیتان اتم، می خواهم از شما تشکر کنم...

346
00:30:44,426 --> 00:30:48,137
من یک حکم فدرال دارم
برای دستگیری تو، سوپرمن

347
00:30:49,431 --> 00:30:52,141
خیلی برای سواره نظام.

348
00:30:58,190 --> 00:31:00,441
[نالیدن]

349
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
خوب هستید آقای رئیس جمهور؟

350
00:31:04,738 --> 00:31:07,156
خوب ولی ممنون که پرسیدی

351
00:31:24,633 --> 00:31:25,967
آسوده، آسوده.

352
00:31:27,386 --> 00:31:29,637
ژنرال بیایید آن موشک ها را ببینیم.

353
00:31:30,305 --> 00:31:32,139
بتمن: به لوتر فروختی.

354
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
من دارم وظیفه ام رو انجام میدم

355
00:31:33,850 --> 00:31:36,602
ببین، این تصمیم من نیست.
مال دادگاه است

356
00:31:36,770 --> 00:31:39,480
"دادگاه"؟ این انتقام جویی لوتور است.

357
00:31:39,648 --> 00:31:42,650
دختر قدرت،
نظر شما در مورد همه اینها چیست؟

358
00:31:42,818 --> 00:31:46,070
مهم نیست هر کدام از ما چه فکری می کنیم.
لوتر رئیس جمهور است...

359
00:31:46,238 --> 00:31:47,822
و آنچه می گوید می رود.

360
00:31:47,990 --> 00:31:50,283
حالا میای یا نه؟

361
00:31:50,701 --> 00:31:52,326
نه.

362
00:31:57,207 --> 00:31:58,499
تو تکه ای از ...

363
00:32:38,999 --> 00:32:40,750
پاور گرل: مراقب باش!

364
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
اتم: بس است.

365
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
ژنرال: برخی از دانشمندان ما بودند
سناریو را در رایانه های خود مرور می کنند.

366
00:34:03,959 --> 00:34:06,252
آنها به موشک ها فکر نمی کنند
کافی خواهد بود تا ...

367
00:34:06,420 --> 00:34:09,004
ژنرال، من اهمیتی نمی دهم
آنچه دانشمندان شما فکر می کنند

368
00:34:09,172 --> 00:34:11,173
موشک ها آن شهاب سنگ را از بین خواهند برد.

369
00:34:11,341 --> 00:34:14,552
- تمام محاسبات را خودم انجام دادم.
- بله قربان.

370
00:34:14,720 --> 00:34:16,220
[تلفن زنگ می خورد]

371
00:34:16,638 --> 00:34:18,848
کاپیتان اتم. این بهترین زمان نیست

372
00:34:19,015 --> 00:34:21,600
آتوم: متاسفم قربان،
اما شما می خواستید در جریان باشید.

373
00:34:21,768 --> 00:34:24,478
بله خوب آیا آنها را در بازداشت دارید؟

374
00:34:24,646 --> 00:34:26,480
- نه قربان
- چی شد؟

375
00:34:26,648 --> 00:34:28,399
- ما پاور دختر را از دست دادیم.
- اون مرده؟

376
00:34:28,567 --> 00:34:30,484
- ما مطمئن نیستیم. او...
- کاپیتان اتم...

377
00:34:30,652 --> 00:34:32,945
سه کلمه برای شما دارم:

378
00:34:33,113 --> 00:34:36,824
کارت را تمام کن

379
00:34:38,160 --> 00:34:39,535
ابرقهرمانان

380
00:34:40,620 --> 00:34:43,164
این آسان تر نخواهد بود
بدون دختر قدرت

381
00:34:43,331 --> 00:34:45,124
ما باید آنها را می کشتیم.

382
00:34:45,292 --> 00:34:48,002
ما مردم را نمی کشیم. می فهمی؟

383
00:34:48,712 --> 00:34:50,045
درست است؟

384
00:34:50,213 --> 00:34:52,047
[خنده]

385
00:34:59,681 --> 00:35:02,308
-خوبی؟
- اوهوم

386
00:35:02,476 --> 00:35:05,352
- چه شد که این کار را انجام دادی؟
- بهت هشدار داد؟

387
00:35:05,520 --> 00:35:07,521
فقط یه جورایی بیرون اومد

388
00:35:07,689 --> 00:35:12,318
- فکر نمیکنی من متالو رو کشتم، نه؟
-نمیدونم لوتر می گوید شما این کار را کردید.

389
00:35:13,403 --> 00:35:15,362
یه چیزی بهم بگو دختر قدرت

390
00:35:15,530 --> 00:35:18,199
حالا که از نزدیک بودی
و شخصی با لوتر...

391
00:35:18,366 --> 00:35:20,993
چه احساسی نسبت به او دارید؟
او رئیس جمهور است.

392
00:35:21,161 --> 00:35:23,204
اما چه حسی داری
وقتی اطرافش هستی

393
00:35:23,371 --> 00:35:24,997
او...

394
00:35:25,165 --> 00:35:26,832
او باعث می شود پوست من بخزد.

395
00:35:27,000 --> 00:35:29,335
گاهی اوقات شما دارید
به غرایز خود اعتماد کنید

396
00:35:29,503 --> 00:35:30,836
اما چگونه می دانید چه زمانی؟

397
00:35:31,755 --> 00:35:33,464
در حال حاضر.

398
00:35:40,180 --> 00:35:43,015
- ببینی؟ او یک خائن است.
- این درسته؟

399
00:35:43,183 --> 00:35:45,893
- پیچیده است.
- نه، اینطور نیست.

400
00:36:54,170 --> 00:36:56,964
- یه چیزی بهم بگو
- کیسه خاک چی میخوای؟

401
00:36:57,132 --> 00:36:59,592
متالو چیزی گفت؟
قبل از مرگش؟

402
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
از دیدنت تعجب کرد؟

403
00:37:02,304 --> 00:37:04,305
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

404
00:37:04,472 --> 00:37:06,599
بتمن:
لوتر به شما چه قولی داد؟

405
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
- پول؟
فورس: با پول چه نیازی دارم؟

406
00:37:08,977 --> 00:37:10,686
من انرژی زندگی میکنم

407
00:37:10,854 --> 00:37:14,732
قرار نیست به من بگویی که او را کشته ای
برای کشور شما، آیا شما؟

408
00:37:14,900 --> 00:37:19,528
برخی از ما هنوز معتقدیم
در اولویت قرار دادن کشورمان

409
00:37:19,696 --> 00:37:22,531
متاسفم، اما من هیچ وطن پرستی در اینجا نمی بینم.

410
00:37:22,699 --> 00:37:26,368
تنها چیزی که می بینم یک روانی است که چفت شده است
بهانه ای برای کشتن مردم...

411
00:37:26,536 --> 00:37:31,665
و چه کسی آنقدر احمق است که متوجه نمی شود
لوتر از او استفاده می کند.

412
00:37:42,969 --> 00:37:44,887
دختر قدرت، نکن!

413
00:37:48,141 --> 00:37:49,516
[فریاد می زند]

414
00:37:52,145 --> 00:37:53,520
میدونی چیکار کردی؟

415
00:37:55,649 --> 00:37:57,816
آیا هر کدام از شما می تواند آن تشعشع را در خود نگه دارد؟

416
00:37:57,984 --> 00:38:01,153
- شاید بتوانم میدان نیرو ایجاد کنم.
- برو

417
00:38:09,871 --> 00:38:13,165
- او نمی تواند آن را ادامه دهد.
اتم: من می توانم آن را جذب کنم.

418
00:38:13,959 --> 00:38:18,545
-کاپیتان من نمیتونم اجازه بدم...
- داشتم نگاه می کردم. و گوش دادن

419
00:38:18,713 --> 00:38:20,255
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

420
00:38:27,514 --> 00:38:28,555
بیایید این کار را انجام دهیم.

421
00:39:29,075 --> 00:39:32,995
[صدای زنگ هشدار]

422
00:39:40,211 --> 00:39:45,257
لوثور:
پنج، چهار، سه، دو، یک.

423
00:39:45,675 --> 00:39:47,384
بلند کردن.

424
00:39:58,313 --> 00:39:59,980
و آنها در راه هستند.

425
00:40:05,236 --> 00:40:07,029
مولد کرم چاله فعال است.

426
00:40:23,880 --> 00:40:25,005
بسته شدن روی هدف

427
00:40:32,889 --> 00:40:35,057
[تشویق]

428
00:40:39,646 --> 00:40:43,023
نگران نباشید.
من قصد ندارم بگویم "من به شما گفتم."

429
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
والر: چیز خوبی است.

430
00:40:48,363 --> 00:40:50,322
ژنرال، چه اتفاقی افتاد؟

431
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
تو...

432
00:40:51,991 --> 00:40:54,868
ما در نظر نگرفتیم
آن همه تشعشع

433
00:40:55,328 --> 00:40:57,788
کلاهک ها را منفجر کرد
قبل از اینکه بزنند

434
00:40:57,956 --> 00:40:59,623
بنابراین شهاب ...

435
00:40:59,791 --> 00:41:01,959
ژنرال: هنوز در مسیر است.

436
00:41:40,915 --> 00:41:42,916
پاور گرل: خب، همین است.

437
00:41:45,044 --> 00:41:46,753
لوتور دفتر خودش را در آنجا دارد.

438
00:41:46,921 --> 00:41:49,256
این باید جایی باشد که او نگه می دارد
اطلاعات

439
00:41:49,424 --> 00:41:51,717
و تا الان،
آنها باید شماره های مورد نیاز ما را داشته باشند ...

440
00:41:51,885 --> 00:41:53,552
در سطح تشعشع شهاب سنگ

441
00:41:53,720 --> 00:41:55,387
- پس چگونه وارد شویم؟
-نگران نباش

442
00:41:55,555 --> 00:41:56,889
ما آن را کار کرده است.

443
00:41:57,056 --> 00:41:59,224
اما شما باید جای دیگری باشید
همین الان

444
00:41:59,392 --> 00:42:00,767
-آره اما...
- برو

445
00:42:07,609 --> 00:42:12,112
آنها حتماً همه نوع رادار دارند.
بقیه راه را باید پیاده طی کنیم.

446
00:42:15,783 --> 00:42:17,951
ما چیزی داریم که کار کرده ایم،
ما نه؟

447
00:42:18,119 --> 00:42:21,288
نه. اما مطمئنم که به من خواهد رسید.

448
00:42:36,638 --> 00:42:40,933
نیازی به حکمت سلیمان نیست
تا بدانی که باید پایین بمانی

449
00:42:41,100 --> 00:42:43,393
یه چیزی بهم بگو کاپیتان مارول

450
00:42:43,561 --> 00:42:46,772
آیا سلیمان سر کار می رفت؟
برای لکس لوتر؟

451
00:42:49,150 --> 00:42:52,527
بتمن، این را بیشتر از این سخت نکن
از آنچه که باید باشد.

452
00:43:06,709 --> 00:43:09,544
میخوای اینطوری بازی کنی؟ خوب

453
00:43:25,270 --> 00:43:28,897
می دانی،
تو هرگز در برابر جادو خوب نبودی

454
00:43:31,234 --> 00:43:33,902
و جادو چیزی است که من در مورد آن هستم.

455
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
- سوپرمن ریخته گری.
- تماس خوبه

456
00:44:12,859 --> 00:44:14,735
کاپیتان مارول؟

457
00:44:19,574 --> 00:44:21,533
سوپرمن:
هاکمن، قبل از اینکه سیاهی کنی...

458
00:44:21,701 --> 00:44:24,453
می خواهم بدانی
کاش اینجوری نمیشد

459
00:44:24,620 --> 00:44:26,121
قبل از اینکه سیاهی کنم؟

460
00:44:36,924 --> 00:44:38,216
حالت خوبه؟

461
00:44:39,302 --> 00:44:40,927
یه چیزی بگو

462
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
شازم.

463
00:44:57,111 --> 00:45:01,323
این تلاش اولیه برنامه ریزی شده بود
از ابتدا فقط به عنوان یک ماموریت تحقیقاتی.

464
00:45:01,491 --> 00:45:03,867
اکنون که داده های مورد نیاز را دارم
در مورد شهاب ...

465
00:45:04,035 --> 00:45:07,537
من می توانم فاز دوم را بگذارم
طرح من به مرحله اجرا درآمد

466
00:45:07,705 --> 00:45:10,707
من می خواهم به شما اطمینان دهم که معامله خواهم کرد
با این به سرعت و به طور موثر.

467
00:45:10,875 --> 00:45:12,355
[آژیرهای ناله
و بوق زدن ماشین]

468
00:45:12,379 --> 00:45:15,879
تو چیزی برای ترسیدن نداری،
پس لطفا به کار خود ادامه دهید...

469
00:45:16,047 --> 00:45:18,673
بازی شما، سفر شما، خرید شما...

470
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
و هر چیز دیگری که معمولاً انجام می دهید.

471
00:45:20,968 --> 00:45:24,137
ممنونم و خدایا...

472
00:45:30,686 --> 00:45:32,312
ببخشید هیچکس اجازه نداره...

473
00:45:32,480 --> 00:45:35,148
آقای رئیس جمهور
کل کشور در وحشت...

474
00:45:35,316 --> 00:45:38,610
و آنها آماده هستند تا شما را بیرون ببرند
پشت انباری و...

475
00:45:43,533 --> 00:45:45,283
تو چی هستی...؟

476
00:45:45,910 --> 00:45:48,161
فقط مکمل هایم را مصرف کن، همین.

477
00:45:48,329 --> 00:45:49,704
مکمل ها؟

478
00:45:49,872 --> 00:45:54,501
کمی کوکتل استروئیدی برای قدرت،
و مقداری کریپتونیت مایع برای ...

479
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
خوب، فقط در مورد.

480
00:45:56,671 --> 00:45:58,004
تا کی...؟

481
00:45:58,172 --> 00:46:00,132
از هفته آخر کمپین.

482
00:46:00,299 --> 00:46:04,386
این به من انرژی بی حد و حصر داده است
و وضوحی که قبلا هرگز نداشتم.

483
00:46:04,554 --> 00:46:07,556
- از شهاب چه خبر؟
- شهاب قرار است برخورد کند.

484
00:46:07,723 --> 00:46:10,684
والر:
لازم نیست. راه های دیگری هم وجود دارد.

485
00:46:10,852 --> 00:46:13,395
- اون پسر تو ژاپن.
- من همه چیز را در مورد او می دانم.

486
00:46:13,563 --> 00:46:14,980
- من به او نیاز نخواهم داشت.
- اما...

487
00:46:15,148 --> 00:46:19,025
نگران نباش آماندا
همه چیز خوب خواهد شد

488
00:46:19,193 --> 00:46:22,487
- "خوب"؟
- من متوجه شدم که این شهاب...

489
00:46:22,655 --> 00:46:24,364
هدیه ای از آسمان است

490
00:46:24,532 --> 00:46:28,076
زمین را تازیانه می کشد
میلیون ها، شاید میلیاردها نفر...

491
00:46:28,244 --> 00:46:30,036
سیاره به هر حال نمی توانست دوام بیاورد.

492
00:46:30,204 --> 00:46:33,123
دنیایی که بهار خواهد شد
از خاکستر بهتر خواهد بود.

493
00:46:33,291 --> 00:46:34,666
منطقی، منظم.

494
00:46:34,834 --> 00:46:36,585
و میدونی من از کجا میدونم؟

495
00:46:36,752 --> 00:46:39,629
چون من آن دنیا را خواهم ساخت.

496
00:46:39,797 --> 00:46:44,718
و البته من برای شما قصد دارم
تا در همه اینها نقش داشته باشد.

497
00:46:44,886 --> 00:46:48,555
یک نقش بسیار مهم.

498
00:46:48,931 --> 00:46:50,182
[بوق INTERCOM]

499
00:46:50,349 --> 00:46:53,768
زن [از طریق تلفن همراه]: آقای رئیس،
هاکمن و کاپیتان مارول اینجا هستند.

500
00:46:54,604 --> 00:46:57,022
بعدا بیشتر صحبت میکنیم

501
00:47:01,277 --> 00:47:04,237
کاپیتان مارول. هاکمن.
این یک تعجب است.

502
00:47:04,405 --> 00:47:06,865
شما نمی دانید
چه بلایی سر اون فراری ها اومد...

503
00:47:07,033 --> 00:47:08,575
قرار بود بیاری؟

504
00:47:09,202 --> 00:47:10,762
سوپرمن:
آنها درست در مقابل شما هستند.

505
00:47:15,917 --> 00:47:17,667
- چطور...؟
- کمکی داشتیم.

506
00:47:17,835 --> 00:47:19,920
همه داده ها را به ما بدهید
تو روی شهاب سنگ قرار گرفتی

507
00:47:20,087 --> 00:47:22,422
- عجله کن
- البته، البته.

508
00:47:30,765 --> 00:47:31,932
چه اشکالی دارد؟

509
00:47:32,099 --> 00:47:34,059
کمی سبز در آبشش احساس می کنید؟

510
00:47:35,228 --> 00:47:37,896
خب خب
خفاشی به هر نام دیگری...

511
00:47:38,064 --> 00:47:39,898
گفت عجله کن لوتر.

512
00:47:45,696 --> 00:47:48,156
باشه، باشه من خواهم کرد
بگو کجاست

513
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
- کامپیوتر
صدای زن: بله، آقای رئیس؟

514
00:47:54,830 --> 00:47:56,289
تمام فایل ها را بلافاصله حذف کنید.

515
00:47:56,457 --> 00:47:59,000
صدای زن: در حال حذف. در حال حذف. در حال حذف.
- نه!

516
00:47:59,168 --> 00:48:01,795
همه فایل ها پاک شد

517
00:48:01,963 --> 00:48:06,841
اوه شما دو نفر نمی توانید
برای نجات جهان در حال حاضر

518
00:48:07,009 --> 00:48:08,802
خب من یه چیزی بهت میگم

519
00:48:08,970 --> 00:48:11,221
هر کسی که زندگی می کند دنیای جدید را می بیند...

520
00:48:11,389 --> 00:48:14,015
آموخته خواهد شد
دیگر هرگز به هم نوع خود اعتماد نکن

521
00:48:14,183 --> 00:48:15,350
والر: خفه شو.

522
00:48:21,440 --> 00:48:24,943
اینجا. این همه اطلاعات را دارد
به آن نیاز دارید

523
00:48:26,195 --> 00:48:27,946
حالا برو نجاتمون بده

524
00:48:45,006 --> 00:48:46,381
عوضی

525
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
ژنرال دستگیرش کن

526
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
مثل ضرب المثل قدیمی است.

527
00:49:09,864 --> 00:49:14,534
اگر می خواهید کسی درست کشته شود،
خودت باید آنها را بکشی

528
00:49:26,839 --> 00:49:29,174
آقای رئیس جمهور، حالتان خوب است؟

529
00:49:29,675 --> 00:49:31,718
آقای رئیس جمهور

530
00:49:38,768 --> 00:49:42,270
من کاملاً خوب هستم، همانطور که هر کسی می تواند ببیند.

531
00:50:34,782 --> 00:50:38,201
- یک بچه این جور پول را از کجا می آورد؟
بتمن: من این جور پول داشتم.

532
00:50:38,369 --> 00:50:40,245
هر چند به اسباب بازی ها علاقه ای نداشت.

533
00:50:40,413 --> 00:50:42,288
[تلق زدن]

534
00:50:46,794 --> 00:50:48,628
هی، بچه ها چطور گذشت؟

535
00:50:48,796 --> 00:50:50,171
سوپرمن:
همه چیزهایی را که نیاز داشتیم به دست آوردیم.

536
00:50:50,339 --> 00:50:53,049
بازم ممنون از کمکتون
با هاکمن و کاپیتان مارول.

537
00:50:53,217 --> 00:50:55,552
یک دقیقه صبر کن
چرا با پسر نیستی؟

538
00:50:55,720 --> 00:50:57,178
من همینجا به اندازه کافی نزدیکم

539
00:50:57,346 --> 00:50:59,639
و او واقعاً پسر نیست،
می دانی؟

540
00:50:59,807 --> 00:51:01,725
او 13 سال دارد.

541
00:51:06,480 --> 00:51:10,150
او در این راه پایین است.
من فقط اینجا می مانم.

542
00:51:24,290 --> 00:51:26,833
سوپس، خفاش. چه ماکارونی؟

543
00:51:27,001 --> 00:51:30,003
- آماده است هیرو؟
- اسباب بازی به شما.

544
00:51:30,171 --> 00:51:32,714
من یک حق چاپ برای محافظت دارم.
و بله، آماده است.

545
00:51:32,882 --> 00:51:35,842
- تنها چیزی که نیاز دارم تعدادی اعداد است.
- هر چیزی که نیاز داری اینجا هست.

546
00:51:36,010 --> 00:51:37,343
TOYMAN: عالی.

547
00:51:38,596 --> 00:51:42,015
من آنها را وارد می کنم،
و سپس زمان انفجار است.

548
00:51:43,434 --> 00:51:46,352
هی، بچه ها پاور گرل رو دیدی؟
وقتی وارد شدی

549
00:51:46,520 --> 00:51:50,648
اگر دوباره او را دیدی،
به او بگویید من برای عینک اشعه ایکس متاسفم.

550
00:51:51,358 --> 00:51:53,943
من فقط داشتم آنها را تست می کردم، همین.

551
00:51:54,111 --> 00:51:56,863
حالا باید آنها را از ابتدا بازسازی کنم.

552
00:51:57,031 --> 00:52:00,867
هیرو... اوه، تویمن،
آیا می‌توانیم اکنون موشک را ببینیم؟

553
00:52:01,035 --> 00:52:02,744
حتما، مطمئنا

554
00:52:04,038 --> 00:52:05,413
وقت زیادی نداشتم...

555
00:52:05,581 --> 00:52:08,416
بنابراین من آن را بر اساس یک طرح
وقتی 7 سالم بود شلاق زدم.

556
00:52:09,585 --> 00:52:13,922
به همین دلیل دارای کنترل های دستی است
حتی اگر نیازی به خلبان نباشد.

557
00:52:16,884 --> 00:52:18,760
اوه، یک چیز دیگر.

558
00:52:18,928 --> 00:52:22,430
زمانی که آن را طراحی کردم،
من خیلی به قهرمان پرستی رسیده بودم.

559
00:52:28,020 --> 00:52:30,563
شما کاملا مطمئن هستید
این کار می کند؟

560
00:52:30,731 --> 00:52:33,691
اسباب بازی: آیا پاور گرل... بزرگ دارد؟
- فقط اعداد رو بهش بده بچه.

561
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
تویمن: فهمیدی.

562
00:52:39,698 --> 00:52:41,658
عجب

563
00:52:44,995 --> 00:52:46,746
[تلق زدن]

564
00:52:52,461 --> 00:52:54,212
چه کسی آنجاست؟

565
00:52:57,800 --> 00:52:59,717
[غرغر کردن]

566
00:53:03,931 --> 00:53:06,099
بتمن: راهی نیست
برای سرعت بخشیدن به این، Toyman؟

567
00:53:06,267 --> 00:53:08,935
حتما برو پیدا کن
یک بچه دیگر با ضریب هوشی 210

568
00:53:09,103 --> 00:53:10,937
و در این زمینه موفق باشید.

569
00:53:11,105 --> 00:53:12,814
[دختر قدرتمند از دور جیغ می‌زند]

570
00:53:19,738 --> 00:53:22,282
سلام آفتاب.

571
00:53:40,426 --> 00:53:42,135
بتمن: ادامه بده.

572
00:54:04,992 --> 00:54:07,118
نمی توانم به یک صبح فکر کنم ...

573
00:54:08,662 --> 00:54:12,624
من بیدار نشده ام
با فکر خفه کردنت

574
00:54:15,544 --> 00:54:19,547
آن تصویر مقدس
شما همه رو گول زد...

575
00:54:19,715 --> 00:54:21,007
جز من...

576
00:54:24,303 --> 00:54:29,265
چون من شر را می شناسم

577
00:54:42,863 --> 00:54:44,197
باید تو بودی...

578
00:54:44,365 --> 00:54:47,700
یک نفر دیگر در جهان
آنقدر باهوش است که بتواند آن شهاب را متوقف کند.

579
00:54:47,868 --> 00:54:51,371
تنها فردی که به اندازه کافی باهوش است.
تو نتوانستی انجامش دهی، یادت هست؟

580
00:54:55,793 --> 00:54:58,419
چیکار میکنی؟
چگونه موشکم را هدایت کنم؟

581
00:54:58,587 --> 00:55:00,129
قرار نیست.

582
00:55:00,297 --> 00:55:02,882
هرگز قرار نیست بلند شود.

583
00:55:22,486 --> 00:55:23,987
سوپرمن: صبر کن.

584
00:55:25,948 --> 00:55:27,198
چیکار میکنی؟

585
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
من خودم می خواهم این چیز را پرواز کنم.

586
00:55:29,576 --> 00:55:31,577
آیا شما دیوانه هستید؟

587
00:55:36,041 --> 00:55:38,084
خداحافظ

588
00:56:04,778 --> 00:56:06,404
تو به این سیاره می آیی...

589
00:56:06,572 --> 00:56:09,615
خودت را ناجی بشریت معرفی کن

590
00:56:09,783 --> 00:56:12,952
خوب، فکر می کنم وقت آن رسیده است که بمیری
برای گناهان شما

591
00:57:05,839 --> 00:57:07,673
اون بهترین دوست من بود

592
00:57:09,802 --> 00:57:11,469
و تو فقط او را کشت.

593
00:58:47,774 --> 00:58:49,775
چه زمانی تمام می شود، لوتر؟

594
00:58:55,574 --> 00:58:58,784
من به جای شما پاسخگو هستم امشب تموم میشه

595
01:00:15,028 --> 01:00:17,446
[تشویق]

596
01:00:28,542 --> 01:00:31,877
نمیتونی به من دست بزنی
ما اکنون در خاک آمریکا هستیم.

597
01:00:32,045 --> 01:00:35,548
و من رئیس جمهور هستم.

598
01:00:36,466 --> 01:00:38,759
خودت را در نظر بگیر...

599
01:00:41,722 --> 01:00:44,390
- استیضاح شد
- آره!

600
01:00:50,355 --> 01:00:52,398
سوپرمن

601
01:00:52,566 --> 01:00:54,567
به نظر می رسد کمی دیر بهبود یافته ام.

602
01:00:54,735 --> 01:00:57,111
آن را فراموش کن
من یک پیام از Toyman دریافت کردم.

603
01:00:57,571 --> 01:01:00,197
میگه هنوز فرصت هست

604
01:01:04,077 --> 01:01:06,912
[لوتور ناله می کند]

605
01:01:14,087 --> 01:01:16,714
چیکار میکنی؟ عقب بمان توقف کنید.

606
01:01:16,882 --> 01:01:20,801
این دستور رئیس جمهور است!

607
01:02:27,494 --> 01:02:31,288
[مردم تشویق می کنند]

608
01:02:43,051 --> 01:02:46,554
لوثور: صدای مردم
باید شنیده شود من رئیس جمهور هستم!

609
01:02:47,556 --> 01:02:49,098
خدا به داد آمریکا برسه

610
01:02:49,266 --> 01:02:51,725
خدا به داد من برسه

611
01:02:51,893 --> 01:02:53,978
[آژیر زاری]

612
01:02:56,398 --> 01:03:00,025
احساسی دارم که نخواهم داشت
نگران آن اتهام قتل

613
01:03:00,193 --> 01:03:02,653
می شد
با این حال یک آزمایش جالب

614
01:03:02,821 --> 01:03:04,780
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

615
01:03:16,209 --> 01:03:18,586
می خواهید مدتی در اطراف بمانید؟
من و لوئیس...

616
01:03:18,753 --> 01:03:20,504
من نمی توانم. دیر شده است.

617
01:03:20,964 --> 01:03:22,381
"دیر"؟

618
01:03:26,887 --> 01:03:28,888
بیا، این ...

619
01:03:29,556 --> 01:03:31,390
اوایل